我自1993年回國後，逐漸在報紙和電視政論節目中，發現民進黨的政棍和替他/她們擦、舔、吹的三客流，誤用、誤解、或故意扭曲 西方學者或新聞記者所使用的詞彙和概念，如「族群」、「泛政治化」、「民粹主義」、「文化公民權」，以及此處提到的「轉型正義」等等。這群混混和癟三用以上所說的技倆來遂行及掩飾他/她們歪曲事實，指驢為馬，違反邏輯，胡說八道之類的「言談行動」。從而達到他/她們包裝政治訴求，唬弄人民的目的。
據我的了解，所謂的「轉型正義」應該翻譯成：
「過渡時期的司法程序」或
「過渡時期對以往破壞人權者的懲治」
它的意思是：
在(社會或政治型態)過渡時期或政權模式變更後的一段時期，如何懲治過去侵害人權或掠奪人民財產的掌權者，以及如何界定受懲治對象的範圍及層級。
基本上，「過渡時期的司法程序」從政治角度考慮如何處理司法層面的議題。其基本原則和目的是：
在伸張和實現公平正義的同時，秉持勿縱勿枉的方式達到社會和諧。以及在謀取社會和諧的前提下，伸張和實現公平正義。
其次，所謂「過渡時期」當然需要有一個合理的期限。否則整個社會將陷入循環報復或/和尖銳對抗的情況而動蕩不安，無法療傷止痛而向未來穩定發展。
但到了民進黨政棍和替他/她們擦、舔、吹的三客流手上，「過渡時期的司法程序」或「過渡時期對以往破壞人權者的懲治」，被打扮成「轉型正義」這個怪獸，實際上成了清除異己、貪贓枉法、盜竊國庫、甚至鞭屍和株連九族的口實或工具。
就翻譯實務來說，justice可以誇張式的譯為「正義」；但是不論以「轉型」或「過渡」來翻譯transition、transitional、in transition、或in times of transition，一定要加上「時期」兩字才能符合「信」、「達」的標準。否則，譯者不是不認識這幾個英文字，就是故意欺騙矇混。
而國民黨的政棍和學棍，也不太認識這些或類似的英文字。以致十幾年來被民進黨政棍和替他/她們擦、舔、吹三客流的文宣壓著打。「族群」和「轉型正義」或許是國民黨在2004年無法取回政權的三大因素之二。另外一個當然就是同屬欺騙手法的「兩顆子彈」。古人說︰
「書中自有顏如玉，書中自有黃金屋。」
信哉斯言。
不過，「事實勝於雄辯，畫餅不能充饑。」
多數台灣人民即使沒有雪亮的眼睛，至少有分別黑、白的大腦。這是2008年1月12日選舉結果所彰顯的客觀現實，也是人民今年根據「正義」原則所做的第一個集體判斷和判決。
或許，在5月21日以後，陳爛污和替他擦、舔、吹的三客流，就要親身體驗他/她們口口聲聲唸唸有詞的「轉型正義」。
後記︰
我過去也並不清楚「轉型正義」一詞的意思。但我了解此詞在字面上說不通。因為「正義」只有一種，即「公平」或「公正」的「正義」。不論一個人如何瞎掰硬柪，大吹法螺，「轉型」絕不可能和「公平」或「公正」相通。
2007年12月中，一位社運界的朋友問我︰
「『轉型正義』到底是什麼意思？」
我當時答不出來，但我答應他我會找些相關文獻了解一下。此文算是一個初步的回應。
參考文獻︰
* Chinapen , R./Vernon , R., Justice in Transition, http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessionid=8E3548A6CAD03BFB1236A8473B5258AE.tomcat1?fromPage=online&aid=414875
* Glaser , T., Article Summary of "Justice in Times of Transition" by Mary Albon, http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=xuehai200501013
* Mass Atrocity or Human Rights Abuse, http://www.beyondintractability.org/articlesummary/10013/
* Mission and History of the ICTJ, http://www.ictj.org/en/about/mission/
* Peaceful Transition and Retrospective Justice: Some Reservations (Response to Juan Méndez) [Abstract], http://www.cceia.org/resources/journal/15_1/articles/485.html
* The International Center for Transitional Justice (ICTJ), http://www.ictj.org/en/index.html
* The Project on Justice in Times of Transition, http://www.pjtt.org/
* 陳剛，轉型時期的社會公正(Social Justice in Transition Period)，《學海》，2005年01期，http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=xuehai200501013
